1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[интригуващо свирене на пиано]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[свири енергична рок музика]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[музиката затихва]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[пара съска от влака]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[войници говорят немски]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[енергичен барабанен ритъм]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[войници викат на немски]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[свирка на влака]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Хайл шибан Хитлер.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[свирки]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[пилоти говорят немски]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[пилотите отброяват на немски]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[сирена за въздушна атака]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[гърмят бомби]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[момиче 1] Дами,
палят фойерверки за нас.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Приятно изкарване, момичета.
- [момиче 2] Ще се видим сутринта, другари.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Дай Боже.
- [мъж] Добър вечер, любов.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Добре ли, Сид?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[звънец]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[жена 1] Направи ни чаша чай,
скъпа, искаш ли
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [жена 2] Къде беше?
- [жена 3] Вечер на всички.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[woman 4] Ела седни.
Запазихме място за вас.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Добре, дами. Агнес е тук.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Здравей.
- [те всички бърборят]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Честит рожден ден на теб ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] Присъединете се.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Честит рожден ден на теб ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Вижте това.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Честит рожден ден, скъпа Агнес ♪
- [Агнес] Каква красота.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Благодаря на всички.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Честит рожден ден на теб ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[бомби свистят отгоре]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [разбиване на стъкло]
- [щракване на метал]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[свири зловеща музика]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[разбиващи се отломки]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[свири трогателна музика]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[далечен изстрел]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[отекват изстрели]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[птички крякат]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[пърхащи крила]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[издишва]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[чука на вратата]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[вратата се затваря]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Джони] Видя ли сиянието
през хълмовете снощи, Том?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Бирмингам хвана ада.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Удариха Малък Хийт, Том.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Вашият дом.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[меко] Болно.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
снощи,
циганско семейство, което бяга от бомбите
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
е прерязал оградата
и се качи на земята.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Така че продължете.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Джони] Те са семейство Палмър, Томи.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Известни вещици, гадатели,
четци на дланта.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Томи] Не искам никой близо до тази къща.
Дори не интересни хора.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Имам предвид, че ако ги изхвърля,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Не бих искал
един от тях да ме прокълне, Том.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Вече си прокълнат, приятелю.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Проклет да бъде последният човек на Земята
който работи за мен.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Когато бях там горе,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
една от жените на Палмър
ме позна от старите дни.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Тя ме попита дали знам
каквото и да се случи с Томи Шелби.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Дамата те нарече Rom Baro,
кралят на всички цигани.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Някакъв крал, който бях.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Някакъв крал, който все още си, Том,
на циганите.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Какво й каза?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Казах: „Доколкото ми е известно,
известният гангстер Томи Шелби
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
се е оттеглил от този свят."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
— И той пише книга.
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [телефонът звъни]
- [капе]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[звъненето продължава]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[звъни силно]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Томи] Майната му.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[свири мрачна музика на пиано]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Томи] „Не съм сам, когато съм сам.“
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[врана грачи в далечината]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
„Духовете се показват пред мен.“
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
„Моята мъртва дъщеря,
Руби, играе в градината."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
„Намерих нейния шал да виси на клон...“
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[тракане на пишеща машина]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...където преди нямаше шал."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
„Не можеше да стигне дотам
по друг начин."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
„И сега стои тук пред мен,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
на бюрото ми."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Видях Руби отново.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Би било страхливо
да кажа, че всичко беше въображение.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Защото не е, Артър.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Аз съм много неща, но не съм страхливец.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Том? Имате посетител.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Сестра ти е.
Тя се опита да ти се обади от телефонната кабина
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
да ти кажа, без значение какво казваш,
тя идва да те види.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Тя каза, че има лоши новини, Том.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Тя е на вратата.
Ще отида ли да я пусна вътре?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Не, ще отида при нея.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[строго] По дяволите, пусни я да влезе, Том.
Сестра ти е.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Артър.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[тропот на кон]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Томи] Какви лоши новини?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ада] Снощи,
фабриката на BSA претърпя пряко попадение.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Цялата нощна смяна
на артилерийския склад са убити.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Томи] Сега си техен депутат.
- [Ада] Те не се нуждаят от депутат.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Те се молят на Христос и на вас.
Нито един не отговаря на молитвите им.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Аз имам собствена война, Ада.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Вътре в главата ми.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Знаеш ли, Томи,
имаш семейство, което не е призрак.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
От колко време не сте говорили със синовете си?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Прегледах всичко.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Всичко.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Никога не съм бил баща, Ада.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Бях форма на управление.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Вече не вярвам
във всякакво правителство.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Говорих с...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Говорих с Чарлз.
Той е на първа линия в Северна Африка.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Ти изобщо слушаш ли радио?
- Нямам радио.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
И другият ти син, твоят цигански син,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
управлява Peaky Blinders
все едно е 1919 отначало.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
По-зле, отколкото ти и Артър някога сте били.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Тогава това е много мрачно.
- [присмива се]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Томи, трябва да се върнеш с мен.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Кажете няколко думи
над гробовете на мъртвите,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
и говори със сина си
преди да бъде обесен от закона
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
или линчувани от народа.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ада.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[поема дълбоко въздух]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Виждам нещата.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Да, винаги си го правил.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Но откакто Артър умря...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Откакто Артур умря...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[издишва рязко]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Откакто Артър умря, това е като врата
в мен главата се е разбила.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Не мога да го затворя.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Томи въздиша]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[въздъхва емоционално]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Пиева "Nobody's Son"]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ритмичен рок китарен риф]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[спирки скърцат]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Търкайте, дублирайте
Просто не можеш да ме докоснеш ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Построен като камък
И се търкалям сякаш съм прекрасна ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Няма да ме спреш
Няма да ме затвориш ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Нещо вътре казва
Ще стане грозно ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Момчета, Peaky Blinders са тук.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[офицер] Какво да правим?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
The Peaky Blinders ще свършат работа
каквото искат да направят Peaky Blinders.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Аз съм мъж
Аз не съм ничий син ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
вярно!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[човек] Това е. Прелестно.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Нямате право. Нямаш право по дяволите.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Оръжията в тази оръжейна
се насочват към предната линия.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Ще им позволим ли да направят това?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Трябва да те арестуват.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Не ме интересува кой си, по дяволите.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[музиката свършва]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[присмива се]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Ние сме специалните полицаи доброволци,
регистриран тази сутрин от мой добър приятел
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
главният инспектор
от полицията в Бирмингам.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ето кои сме ние, по дяволите.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[man 1] Просто ще им позволиш ли да вземат
тези оръжия?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[човек 2 подсвирква]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Всеки мъж, който ни пречи
изпълнявайки нашите законни задължения
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
ще бъдат идентифицирани.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Техният дом ще бъде разположен,
и семействата им ще бъдат бити.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
По заповед на Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
По заповед на Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Вие, Peaky Blinders
може да изплаши главния полицай,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
но ти не ме плашиш.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Виждал съм и по-лошо в последната война
отколкото можете да си представите.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ти си много смел човек.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Много смело.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Но много глупаво.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[енергичната рок музика се възобновява]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[припокриваща се суматоха]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Стой долу.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [напъване]
- Остани.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[припокриваща се суматоха]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
хей хей хей хей
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [човек 1 стене]
- Шшт Хей, хей, хей. хей
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ти води своята война във Фландрия, старче.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Не ми се карай по дяволите.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[стене от болка]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
вярно
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [човек 3] Хайде.
- [човек 4] Готови ли сте?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[мъж 2] Казах му.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[смее се]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [мъж 5] Копеле!
- Ей
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[човек 2] Да?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Грабнете всички Stens, Brownings,
и целия динамит, който можеш да носиш.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- И един хубав нов лъскав пистолет за мен.
- Какво очакваш, войводо?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
неприятности. Възможност.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
вярно
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
хайде
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[репортер] Немски самолети извършиха
рояк атаки
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
във Великобритания снощи.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Набезите, които вилнеят до зори,
бяха разпръснати из цялата страна.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Бирмингам в пламъци!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[репортер] Вражески самолет
са докладвани на южното крайбрежие...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Фабричен хит на BSA!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...и на северозапад,
както и в цялата столица.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[клаксона натиска]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[репортер] От засегнатите райони,
Бирмингам беше най-тежко засегнат
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
и това е почти невъзможно
да повярваш на огъня...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[изключва радиото]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[въздъхва] BSA е откачен.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Но можем да положим цветя,
говори с роднините.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Добре.
- Мамо. хайде
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Е, искат Томи, получават ме.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[хората бърборят отдалеч]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[офицер] Просто не продължавайте.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[жена] Осмеляваш се
покажи лицето си, Ада Шелби.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Вашите шибани Peaky Blinders направиха това.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[свири "People Person" от Mclusky]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ритмичен пънк рок ритъм]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[човек] Излизате, момчета.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Това е.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Много хора
Много хора, много хора ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Много хора, много хора
Искам да съм мъдър след събитието... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Момчета.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Всъщност повечето
Стават по-мъдри след изтичане на времето ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Добре ли сте, момчета?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Много хора
Обичам да съм мъдър за залог... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[човек] Дюк, има някакъв шибаник
от Лондон. Той е в салона.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Казах на децата да оставят колата му на мира.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[пънк рок музиката спира]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[приближаващи се стъпки]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[посетител] г-н Шелби.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Корабът ще акостира в Ливърпул.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
тук
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Можете да запазите това.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Прясно отпечатано
фалшива банкнота от пет паунда.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Има още много неща, откъдето идва това.
- Колко още?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 милиона паунда повече.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Моя работа е да представя парите
в британската икономика
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
с помощта на организирани престъпни групи.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Така че Peaky Blinders получава 20% намаление.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Това са... 70 милиона паунда
да използвате както сметнете за добре.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Но бъдете готови
за анархията, която идва след това.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
аз съм готов да
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Очевидно Берлин... много би го предпочел
ако говорех с баща ти.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[присмива се]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
да
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[издишва рязко]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[шофьор] О!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[смее се тихо]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[издишва рязко]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Сега аз отговарям.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Хм... Дюк?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- херцог.
- херцог.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Е, ако ти отговаряш,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Трябва да знам, че желаеш
да участва в акт на предателство
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
което ще реши тази война за Германия.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
На света не му пука за мен.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- И не ми пука за света.
- Значи нямате обвързаности?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Няма линии
че няма да пресичаш?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Имаш късмет да ме намериш. да
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[възпроизвеждане на тревожна музика]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
добре
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
добре...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Тази вечер, когато бомбите падат,
ще трябва да го докажеш.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[тракане на ключове]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Томи] Джони?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[приближаващи се стъпки]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[тупане]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[интригуваща музика]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[писък]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[жена тихо] "Нараних братята си,
най-вече Артър, звярът във верига."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[шепотът продължава]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[музиката набъбва]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[музиката спира]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Томи] Никой не идва в къщата ми.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
хей Просто отворих прозорците
за да изпусне част от духовете.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Тук съм, за да дам съобщение
за Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Казаха ми, че пишете нещо.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Не, мамка му...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Мислиш, че ме познаваш.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Това е лицето на сестра ми близначка
виждаш в моя.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Въпреки че почина преди време,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Все още говоря с нея.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
В сънища.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
В сеанс.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Тя искаше да ти предам съобщение.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Вие сте лесен за придвижване.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Точно като твоята къща,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
лесен си за проникване
ако имате правилния ключ.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Името на сестра ти...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
беше Зелда?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
да Аз съм Кауло Чирикло.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- На римски това означава...
- [и двамата] Blackbird.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[на ромски]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[на английски] Това ще помогне.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Така че ти, хм...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Ти спа със сестра ми.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Цигански панаир в Стоу, 1914 г.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Тя роди твоето бебе, Дюк.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Знам всичко за бебето
и човекът, в който се е превърнал.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Оставих му царството си.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Не, ти изостави своето кралство,
и ти изостави сина си.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Не беше готов за това.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ако той иска пари,
Дадох му достатъчно. чуй ме
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ако това е проблем, в който той е,
И аз имам достатъчно проблеми.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Знам за проблема ви, г-н Шелби.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Не мисля, че ще го направиш
можете да напишете пътя си от него.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Живеете в къща, обитавана от призраци.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
На хора, които са умрели заради теб.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Все още не си ми дал съобщението си.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
хаха
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Синът ви е в беда.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Той работи със зли хора.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Мъже, които биха унищожили нашия народ.
цигани.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
не се ангажирам
вече в този вид работа.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ако сте съгласни
да се върнеш и да спасиш сина си,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
сестра ми и аз ще ти помогнем да намериш мир.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[вратата се отваря]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Видях вратите и прозорците отворени.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[задъхан]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
какво по дяволите?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Не стреляйте, г-н Кучета.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Мисля, че по линията на Лий
ние сме, какво, втори братовчеди?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Джони, защо не сготвиш
онези два гълъба, които застреля днес?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Имаме гост.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Имаме какво?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Тази жена е
кралицата на циганите Palmer.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Разбираш това, нали, Том?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Тя провежда сеанси за жени, които са загубили
техните синове и съпрузи във войната.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Тя прави пари
от тяхната скръб, Том.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
С гласове и тропане
на масите и плазмата.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ектоплазма.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Джони] Не й позволявай
използвай мъката си, Том.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[прасета грухтят]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Дюк] Хей, хъп, хъп, хъп.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[приближаващи се стъпки]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Херцог] Социалист
който мирише на социалист.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Леля Ада.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Току що бях в BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
о Снощните набези.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
да Мислех, че ще им помогнем.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Много домакини тук тези дни.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Хм.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Какво правят тези прасета там?
- Ударена е кланица в Улвърхамптън.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Затова реших да вземем прасетата
преди момчетата от черната страна да го направят.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Карате се със съседите за прасета?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Предоставям и медицинска услуга
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
за тези в шок и скръб.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[присмива се]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Война и морфин.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Това е като...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Това е като брат и сестра. Питай ме татко.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Това е откраднат морфин
от болница „Кралица Елизабет“.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Трябва да те докладвам.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
На кого, а?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
На кого?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Артур е мъртъв.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Поли е мъртва.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Джеремая е мъртъв.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
И аз татко. Е, аз, татко... [присмива се]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Той си е загубил шибания ума.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Значи си само ти.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
И си пълен с празни заплахи.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Имаш вид, Дюк.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Точно като баща ти.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Но това е, което нямате
това ще те прецака.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Кое е?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Когато начинът ти на живот води до смъртта ти,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
когато ковчегът ти гори,
няма да има никой, който да стои в дима.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Ще бъде само дим.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Това, което нямаш, херцог,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
е семейство.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[свири мрачна музика]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Никога не съм го правил.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Никога по дяволите.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ще ти кажа какво имам.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Нещо много по-голямо
от всичко, което шибаният ми баща някога е правил.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
И аз го правя.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [коне грухтене]
- Уау, уау, уау, уау.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Ще разтоварим сутринта, Кърли,
когато снегът отмине.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Отиваш и се стопляш.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Няма да се стопля, Чарли,
след това, което видяхме днес в BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
не
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
какво? Има ли избори?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Защото ако има,
знаеш, че имаш моя глас.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Чарли, тази сутрин Дюк открадна
оръжия от държавна оръжейна.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
И главният полицай
от полицията в Бирмингам
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
му е дал писмено разрешение за това.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Утре отивам във военната полиция
казарми на улица Монтегю.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
О, Ада.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Имаше свидетели
на грабежа полагане на цветя.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Разпознах някои от тях.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Имам нужда от свидетелство.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Никой няма да говори с вас.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Просто ми трябват адресите им, Чарли.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
За твое собствено благополучие, Ада.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[подсмърча] Има само един човек
кой може да спре Дюк Шелби.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
И този човек пише шибана книга.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[тракане на пишеща машина]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Томи] „През 1914 г.
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
аз и аз брат Артър
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
доброволец в бригадата за тунели."
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[леко звънене]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Томи] "Клей кикъри."
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
„Копаем си път
до вражеската фронтова линия."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[разбиване на стъкло]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
„Имаше кошмари там долу.“
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[приглушена далечна стрелба]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[издишва бавно]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[далечни приглушени викове и стрелба]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[дишайки тежко]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [болезнено пъшкане]
- [паническо дишане]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Томи] „Прибрах се от война,
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
и донесох войната в главата си."
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[обезпокоително свирене на пиано]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"И част от мен все още е погребана."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ефирен глас пее]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
„Измъчената душа
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
преследва границата
между живота и смъртта,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
без изход."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[музиката се надува зловещо]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[вдишва дълбоко]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[музиката затихва]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Томи] Къде, по дяволите
получи ли този шал?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Излязох на разходка. аз, хм...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Намерих го на един гроб.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
тук
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Гробът на твоя брат.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Чух около панаирите и сватбите
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
че... че е посегнал на живота си.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Цялото това мислене за това
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
и да пиша за това...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
седнете Трябва да ядем
преди храната да е изстинала.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Но можете ли да го видите
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
пред собствените си очи?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[шепне] Понякога вземам назаем
тялото на сестра ми
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
сякаш е стара рокля.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Помолих Кауло да ме остави
с теб сам за известно време.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
аз съм
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Зелда.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[вдишва рязко] И така
представлението започна.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Вярата идва и си отива, нали знаеш, тя...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
няма значение
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Но ако помага,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
този шал принадлежи на дъщеря ти, Руби.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Тя каза, че е оставила това за вас
виси на клон.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Така че отидох до гроба на брат ти,
и аз говорих с него.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Ти му каза, че би било страхливо
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
да вярваш, че всичко това е въображение.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Не искам да те плаша.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
трябва да говоря с теб
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Какво друго ти каза моят брат?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ще ти кажа още какво
брат ти ми каза
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ако се съгласиш да помогнеш на сина ни.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
каквото и да е,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Не мога да му помогна.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Не мога да му помогна.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Защото аз вече не съм този човек.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Тогава ще ти помогна отново да бъдеш този човек.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ще те върна обратно
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
там където започна всичко.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Трябва да те събудя, Томи.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
И то не с думи.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
С, хм...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
различен вид сеанс.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[натрапчива музика на пиано]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Помниш ли кога, ъъъ,
бяхме на панаир?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
И ние легнахме под леска?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
И ние се скрихме от света?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Това беше денят, в който се появи Дюк.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Запомнете.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
И след това се върнете в света.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Животът е само мечта ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Черната Далия" играе]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ И светът е в пламъци ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Всички са долу ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ И всички са добре ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Лилията във водата ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Парите в стената ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Парите в клането ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[камбанен звън]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Гордостта преди падането ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Животът е само мечта ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[бебешки плач]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ И светът е в пламъци ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ада] Тази сутрин имаше обир.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Дюк Шелби открадна оръжие
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
от фабриката BSA.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Имаше свидетели.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Разпознавам някои лица
от хората, които са били там.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Имам нужда от хора
който ще ми даде показания като ваш депутат.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Има начин да го спрем.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[ръка дъжд]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[колата се приближава]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [сирени за въздушно нападение]
- [гърмят експлозии]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[мъж] Уф.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Дюк] Пиене?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[човек] Не, благодаря.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Значи това е Върджил.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Той е заместник-началник
на Британската фашистка лига.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ще помагам за разпределянето на парите
на нашите партньори в цялата страна.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Трябва да реша дали сме
способен да работи с вашата организация.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [бомби гърмят отгоре]
- Значи Върджил има няколко въпроса към вас.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Как ще съберете парите?
- Ще уредя три лодки по канала.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Претърсват се камиони, напускащи доковете,
и въглищните лодки просто идват и си отиват.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Направихте проучването си.
- [Дюк] Имам.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
А хората с лодките са мои роднини.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Върджил] Това е едновременно добро и лошо.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
И ако кажат не?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Те няма да кажат не.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Молим ви да влезете във владение
от 70 милиона паунда, г-н Шелби.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Имам нужда от сигурност.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
разбирам
Циганите имат правила за семейството.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Кръвните инциденти не ме вълнуват.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Както и да е, казаха ми, че нямам семейство.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
добре
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Така че имате готов план.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Което означава, че сега
това е просто въпрос на вашия характер.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[по-леки щраквания]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[мъж] Този следобед ти се обадих,
и ти казах истината
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
за нашия приятел Върджил тук, нали?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Да, направихте го.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[вдишва] И каква истина
каза ли му за мен?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[човек] Е, снощи
С мен се свързаха от Берлин,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
и ми дадоха
важна част от разузнаването.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Върджил] Каква интелигентност?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[човек] Казаха ми това
ти си говорил с любовницата си.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
И че вече не може да ти се вярва.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Сега говорих с жената,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
и тя потвърди това, което ми беше казано.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Тя беше хубава жена.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Това е... Това е срам.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Какво по дяволите говориш?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[свистене на бомба]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Не!
- [изстрел ехо]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Върджил ахва]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[задъхвам се за въздух]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [изстрел ехо]
- [тракане на корпуса]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Не, дай му друга.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
а?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Дай му още една.
- Той е мъртъв по дяволите.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Не, не е. повярвай ми
Ги... Дай му още една.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[бързи изстрели]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Да?
- Добро момче.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Шибано животно.
- [стол тропа]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[въздишка]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[човек] Все по-дълбоко и по-дълбоко вървиш
в кръвта
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
докато не излезеш от дълбочината си,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
и тогава трябва да се научите да плувате в него.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Командващ офицер
ми каза, че през 1914 г.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Сега е мъртъв.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
пийни едно питие
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Не можеше да си държи устата затворена.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Това е онази сигурност от висшата класа, разбирате ли?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Гласът на нациите.
Гласът, сигурен съм, че и баща ти мразеше.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Вероятно това му е дало заповеди
в някое кално поле някъде.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Няма да има последствия
за това, което току-що направи.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
аз работя
с някои много силни хора.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Политици, индустриалци,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
членове на кралското семейство.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
В предстоящия режим,
Ще се погрижа да бъдете защитени.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
така...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
утре
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Взимаш лодките до Ливърпул,
и събираш парите.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
да
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
но сега,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
намираш начин
да се отървете от това парче лайно.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[отстъпващи стъпки]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[отваряне на врата]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [тупкане на дъжд]
- [затваряне на врата]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[тихо] Майната му.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [мрънка]
- [разбиване на стъкло]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Кауло на ромски и английски]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[на английски] Добре ли беше?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
да може би
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
а?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Може би?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
а? Може би?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Кауло издишва]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Сега се усмихваш така...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[меко] ...просто ми напомня
колко тъга има в теб, Томи.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Искате ли да знаете
какво друго ми каза брат ти Артур?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Каза, че не е бил сам тази нощ.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Тук представлението свършва.
- Не, той не те обвинява.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
спри да говориш
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Всички вярват на Артър Шелби
посегна на живота си на моста.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Спри да говориш по дяволите!
- Не беше сам.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ти беше там с него.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Той отиде в офиса ви.
- [хъф]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Искаше да вземе пари назаем от теб.
- не
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
чуй ме
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Той имаше пистолет и открадна колата ти.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[свири напрегната музика]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Ти отиде да го търсиш.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
кажи ми
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Имаше мъгла.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[издишва рязко]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Когато го намерих,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
той беше ранен, но все още беше див.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[тупане]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Томи] Той беше взел толкова много опиум.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[въздишка]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Той започна...
Започна да вярва, че съм дяволът.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[отекват изстрели]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Беше инцидент.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Беше инцидент.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
И точно тогава
вратата в главата ми се отвори с взрив.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Кауло, тихо] Хей.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Томи диша дълбоко]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Кауло] Хей.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Можеш да затвориш вратата.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Можеш да имаш спокойствие
което ти обещахме, Томи.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Не можеш да спасиш Артър.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Не можеш да спасиш Руби.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Но можете да спасите сина си.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[прасета грухтят]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Вземете. Вземи, вземи. Вземете.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[мрънка]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[издишва рязко]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[дъвкане и хрускане]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[музиката става зловеща]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[мъже, говорещи немски]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[мъже, говорещи немски]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[човек говори немски]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[зловещата музика затихва]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[чуруликане на птици]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[обезпокоително свирене на пиано]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[издишва рязко]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Смъртта на героя"
от Fontaines D.C. играе]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[пост-пънк рок ритъм]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Джони] Том?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Том.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
какво по дяволите?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Отивам в Бирмингам.
- За къде по дяволите?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Да ме видиш сине.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Том, ти не си готов за този свят.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Какво оръжие носите със себе си?
- Само аз.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Без оръжия? И нямаш Артър до теб?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
вярно ще отида
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- И аз ще карам.
- Не търся проблеми, Джони.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Джони] Не, но в Гарисън Лейн, Том,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
неприятностите ще те търсят.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Никога не позволявай на часовника да ти каже
За какво имаш време ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Обикаля само
Обикаля, обикаля ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Вземете фамилията си
За вашите собствени големи грехове ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Защото всеки ден е мястото, където всичко започва ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ И
Не се отказвайте твърде бързо ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Получавате само един ред
По-добре го залепи ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Ако се отдадем на всеки дъх ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Тогава всички участваме в надпреварата
За смърт на герой ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Животът не винаги е празен ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Животът не винаги е празен ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Животът не винаги е празен ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Животът не винаги е празен ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Животът не винаги е празен ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Животът не винаги е празен ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[песента изчезва]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[мъж] Добро утро.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Отървах се от тялото.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Спести ми подробностите.
Току що закусих.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Ъъъ... Но се опасявам, че
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
тази сутрин ще има
друго тяло за изхвърляне.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Снощи фашистки симпатизант
беше в противовъздушното убежище,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
и сестрата на баща ти...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ада?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ада.
- Тя също беше там.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Сега тя приема
свидетелски показания срещу вас
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
за кражба на боеприпаси.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Тя планира
да ги предаде на военната полиция
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
на улица Монтегю
по-късно тази сутрин.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Така че, ако тя предаде тези изявления,
ще висиш.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 милиона паунда или примката.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
какво мислиш
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
добре
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Знаеш ли, имам син,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
и
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Толкова ме е срам от него.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Той пише шибана поезия.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ако беше мой син,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Щях да те ценя.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Накарай ме да се гордея.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[стъпки, скърцащи в калта]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Джони] Остави този шибан пистолет
къде е, Том. Това е моето.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Защото ако ти си бащата
и херцог Шелби е син,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
след това Светия Дух Джони Догс
ще му трябва поне шибан револвер.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
идвам с теб
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Оставям го в казармата.
Охранява се от военна полиция, Карл.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Карл] Мамо, ще вървя с теб.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ада] Отивам само до улица Монтегю.
- [вратата се затваря]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ада] Слушай, Карл.
Не ме е страх от нищо.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Така че не е нужно и вие да сте.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Пиеси "Куклен"]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[дълбоки басови дрънкания]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Дюк въздиша]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Какво е чувството
Да бъда марионетка, увиснала на пирон? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Мога да ти кажа тайни
Това ще ви пребледнее ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Здравейте, г-н Шелби, сър.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Това са нещата
Които държат сънуващ човек буден ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Стискане на всички ръце
Които искат да те източат ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Ти си просто фигура
В съжаляващата сцена на някой друг ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[навеждане на пистолет]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Колко далеч мислиш
Че могат да те огънат? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
По дяволите
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[дишайки тежко] Добре.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Ако имаш начин да живееш живот
Където живееше чисто ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[диша дълбоко]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Мислите ли, че това е раят?
Щяха ли да те изпратят? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[нервно] Ах.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ На луната ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Намерих промяна ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
По дяволите... [задъхвайки се]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ В сърцето ми само ярост ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[вика ядосано]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ В краката ми няма тичане ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Какво е чувството
Да си изрод сред изродите? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Скриваш се изцяло под масата ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Какво е чувството
Да си дивак и звяр? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ И целият свят вижда паднал ангел ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ В луната намерих промяна ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ В сърцето ми само ярост ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Ако се усмихна
Това означава, че нищо не е наред... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ада!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ада, бягай!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Карл] Мамо!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Карл] Не!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
мама!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Не ме накарахте да се гордея.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Спри колата, Джони.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Спри шибаната кола. Спрете колата!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Карл плаче истерично]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ И сега истината е навсякъде ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Отдавна те няма ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Няма хартиена следа ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Друга светлина започва да гасне ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Отдавна те няма, ти си вчера ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ И все още те чувствам на това място ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Отдавна те няма
Променен си ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[песента изчезва]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Г-н Шелби, обади ли ви се някой?
- Никой не ми се е обаждал.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Тази сутрин имаше стрелба.
- Махни шибаните си ръце от мен.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
сестра ти е мъртва,
и вярваме, че синът ви има информация.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Къде е тялото?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Морга Света Елизабет.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Том. Том.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Отиди в моргата, Джони.
- И двамата ще отидем, Том.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Вземете това и я пазете.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Твърде късно е.
Пистолетът не е добър. Тя е мъртва.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Джони, направи каквото ти казвам.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Къде отиваш, Том?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Невъоръжен си.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [работник] Добре дошли отново, г-н Шелби.
- Благодаря ти, Пеги.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [оживено свирене на пиано]
- [радостно бърборене]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[музиката спира]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[бърборенето утихва]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Трябва да говоря със собственика на тази кръчма.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Може да е убягнало от вниманието ви,
ти, срамежлив от война шибаник,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
но ние танцувахме на тази музика.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Когато получа отговор на моя въпрос,
можеш да танцуваш отново.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Кой по дяволите си ти?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Просто трябва да говоря с него.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Добре, скъпа.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Ето какво ще се случи, нали?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ти, ти ще се обърнеш,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ще сложиш
тази шибана музика обратно, става ли?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ти ще избереш
бавен номер, става ли?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Тогава ти и аз,
ще танцуваме на валс около този дансинг
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
като Фред Астер
и Джинджър шибания Роджърс.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[смях]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Харесваш ли да танцуваш?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Зададох ти въпрос.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Искаш ли да танцуваш с мен, скъпа?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
По дяволите
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Всички пазете спокойствие.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Всеки, който мисли да извади оръжие,
не дърпайте оръжие.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Защото този човек, дами и господа,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
е Томи Шелби.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[мърморене]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Кой, по дяволите, е Томи Шелби?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[разпръснат смях]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Може би някой
трябва да му обясня коя съм.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Ъъъ... не ми пука кой си.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Хей, хей, хей, хей.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ти и аз, ще танцуваме.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Сега.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Пусни отново тази шибана музика.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[напрегнато мълчание]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Има танц
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
наречен куикстеп.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Може би сте чували за това.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[клип трака]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [човек] Давай!
- [оживяваща паника]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
мамка му! мамка му!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Фу...
- [гърмяща експлозия]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[разбиване на стъкло]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Музика в заведенията
винаги е лоша идея. Добре, ти.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Търся сина си.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Херцог изсумтя]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Ти премина всяка шибана граница.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
хей
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Откраднал си от своите.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Продадохте жени.
- Не съм я убил!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Откраднахте лекарства от деца.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Ставай!
- Не съм я убил, по дяволите!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Искаше да я убия.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Но не можах. Защото аз не съм този човек.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Какво си тогава? какво си ти
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
майната ти
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
какво си ти
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Няма да убия роднините си.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[на ромски]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[на английски] И да, съгреших.
Защото грехът е всичко, което знам, по дяволите.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Да, защото грях
е всичко, което ми остави по дяволите.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Чуваш ли това, татко?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Грехът е всичко, което ти остава по дяволите.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Шибан грях
по дяволите само това ли ми остави, а? а?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Дюк се напряга]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[и двамата мрънкат]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Дюк се напряга]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Сега говори.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Херцог стене]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Томи] Говорете.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ах! Човекът, който я уби по дяволите
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
кара Морис
с три дупки от куршуми в него.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Той дойде при мен с план.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Беше по-голям
отколкото всичко, което си правил, по дяволите.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[зад дъх] Майната му.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Херцог стене]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
кажи ми
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Кажи ми какво смята да прави.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[възпроизвеждане на тревожна музика]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Джони] Виждам, че си намерил сина си, Том.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Искаш ли ме
да те оставя сам за малко?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Томи] Имам работа тук.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Джони] Какъв бизнес?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Дай ми пистолета.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
а?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Дай ми пистолета.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Очаквам някой да дойде.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Кой, Том?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Човекът, който застреля Ада.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Той ще дойде тук, защото ще познае
че ще се сбогувам със сестра ми.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Той ще иска да ме убие, преди аз да убия него.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Кажете на сина ми да вземе
оръжията, които е откраднал в двора на Чарли.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Том, трябва да остана тук с теб.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
върви
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[вратата се затваря]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Всички сме мъртви.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Освен този, който иска да бъде мъртъв.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[въздишка]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Трябваше да се върна
когато ми каза, Ада.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Признавам ти, сестро.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[свири трогателна музика]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Убих брат ни, Артър.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Не беше инцидент.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[отекват изстрели]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Томи сумтене]
- [Артър се бори]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Това не беше акт на милост.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Аз го убих
защото бях пълен с алкохол и ярост.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [мрънка]
- [Артър се напряга]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Томи] И аз имах момент
когато можех да го пощадя.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Убих собствения си брат.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'Защото исках да се освободя от него.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Обещавам ти, сестро.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Обещавам, Артър.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Обещавам, Руби.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
От това лошо ще излезе и добро.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[приближаващо превозно средство]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[музиката набъбва]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Томи се задъхва]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[разбиване на плочки]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[бърза стрелба]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[цвилене на коне]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[свири напрегната музика]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Чух, че си кавалерист.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Да, но аз не съм шибан дявол.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Чух, че са те затворили под земята.
- Глинени ритници.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[тихо] Да.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Хитлер има всички кефове
тихо заклани. знаеш ли това
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Той поне има план.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Решения.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Всички тези боклуци.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Расте сред нас, нали знаете, заразява ни.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Нуждае се от изрязване.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Нека добрите неща растат.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Това, което правя, е добро, Томи.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Прекратете войната
с банкноти вместо бомби.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Всички забогатяват. Никой не умира.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
По дяволите просто.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Пистолетът Sten има 30 патрона.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Ще изляза скоро, приятел.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [бърза стрелба]
- [конски цвилене]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[изстрел]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[изстрел]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Уау, уау. Уау, уау.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[превозното средство се отдалечава]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
добро момче добро момче
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[„Червената дясна ръка“ от Ник Кейв
и свиренето на Bad Seeds]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Разходете се малко до края на града ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Прекоси пистите ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Където се издига виадуктът
Като птица на съдбата ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Докато се размества и пука ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Където тайните се крият в граничните огньове ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ В бръмчащите жици ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Хей, човече
Знаеш, че никога няма да се върнеш ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Покрай този площад
Покрай моста ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Покрай мелниците
Покрай стековете ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ В наближаваща буря
Идва висок красив мъж ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ В прашно черно палто
С червена дясна ръка ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[звънец]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[вратата се затваря]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[песента изчезва]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
преди известно време,
духът на майка ти дойде при мен.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Не, не, не.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Не е време за цигански магии.
- Не, тази част е готова.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Сега е време да бъдем практични.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[на ромски]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[на английски] Така че сега
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
е вашият шанс.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Шанс за какво?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Когато беше малко момче,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
ти реши, че си херцог.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
И всички се засмяха.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Сега е време да бъдеш крал,
и този път никой няма да се смее.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Ще се биете рамо до рамо
с баща си.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Ще направиш както той каже.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
И в мъглата,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
докато прахта се сляга...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[свири предчувствена музика]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Той иска мир.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Обещах му мир.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
И той знае в душата си
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
че куршумът е единственото нещо
това ще му донесе мир.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Ммм
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[на ромски]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Ром Баро.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Циганският крал.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
това
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
е това, което майка ти винаги е искала за теб.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Дюк диша дълбоко]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Заедно можем да управляваме.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[целувки]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Но вие трябва да решите
ако си готов да бъдеш крал.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[тропот на кон в далечината]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Дюк въздиша]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [мрънка]
- [Кауло] Добре?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Говорих с Дюк.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Той каза, че иска да ти помогне.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Първо ще ми трябва циганска каруца с четири колела.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[тропот на кон]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[монети звънят]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[вратата се отваря]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[въздишка]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[вратата се затваря]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[приближаващи се стъпки]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Томи кашля]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[звънене на чаша]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[налива питие]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Казаха ми, че искаш да ми помогнеш
убийте човека, който уби Ада.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
да
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Аз го правя.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Къдрава.
- Том.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[свири "Teardrop"]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[отекват натрапчиви ефирни вокали]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Елизабет ридае]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[по-леки щраквания]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Любовта, любовта е глагол ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Любовта е действаща дума ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Безстрашен в дъха ми ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Нежен импулс ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Разтърсва ме, прави ме по-лек ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Безстрашен в дъха ми ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Сълза в огъня ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Безстрашен в дъха ми ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[музиката затихва]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [телефонът звъни]
- [блъска по вратата]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[телефонът продължава да звъни]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Дюк] Знам, че се прецаках преди,
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
но мога да ти помогна.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[човек] Чудех се дали ще се обадиш.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Той идва за теб.
Той знае къде си.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[свири се "Romance" от Fontaines D.C.]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
пак ще ти се обадя
когато стигнем Ливърпул.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Какво искате в замяна?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 милиона. Същото като преди.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Имаме сделка, г-н Шелби.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[смее се тихо]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Отново в тъмнината ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Вътре с прасетата в кошарата ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Бог знае, че те обичам ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Винтове в главата ми ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Ще бъда до теб ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Докато умреш ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Том.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Има кой да те види.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Той казва, че е кралят.
Кралят Том на Ливърпулския док.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[музиката спира]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Томи] Стаг.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Томи.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Томи] Сигурен ли си, че е той?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
да Не виждате много Morrises
с три дупки от куршуми на вратата.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Докове Ватерло. Склад 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Подкупих геодезиста.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Тези ще ви покажат
всички пътища на влизане и излизане.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Когато стигнем до Ливърпул,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ще имам нужда от теб.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Какво, по дяволите, има в този склад, Томи?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Човек, когото искам мъртъв.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
И оръжие, което може да ни загуби войната.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[приближаващо превозно средство]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Къдраво] Уау, уау, уау.
Уау, уау, уау!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Няма да спечелим медали,
и никой няма да разбере какво сме направили,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
но ще сме направили добро нещо
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
за добра кауза.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Чух, че си решил
това не беше твоята война.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Сега е.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Но те са нацисти, а ти си циганин.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Те са клали
вашите хора от години.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Така че това винаги е била твоята война.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Имаше някои неща
Имах нужда от решение в главата си.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ой!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Ела тук!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[човек] Продължавай.
Ще го вземем във врата. давай
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Това съм моят син.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Наричайте го Дюк.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Мълвата за теб се изкачи по канала.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
По-лошо от баща ти, казват.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Не, той не е по-лош.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Той не е по-лош.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Той няма нивите на Фландрия
гниещи в главата му.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Той не е прокълнат като теб и мен, Стаг.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
И реших, че мога да му се доверя.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Нали, синко?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[свири напрегната музика]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Склад 47 на Waterloo Dock.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
на запад,
товарните площадки са строго охранявани.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
На изток имаш страната на дока.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Томи] Лодките по канала
може да се приближи до склада от водата.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Това ще създаде отклонение.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Междувременно имам нужда
да намерят Бекет и да стигнат до парите.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Има вентилационна шахта
директно под склад 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Мога да вляза по този начин
през тунела Ватерло.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Не. Тунелът Ватерло
е затворен от 50 години.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Половината е срутена.
Запечатано е.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Властите на дока поставиха
три-инчови стоманени порти над входа
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
да спрат докерите
от преместването на тяхната контрабанда.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Лодките са натоварени и готови.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Томи] Добре, оставяш тунела на мен.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Ще бъда там утре в полунощ.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Не по-късно.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Каквото кажеш, шефе.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Не може да е лесно
да си син на Томи Шелби, а, момче?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Намирам начини да се справя.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Томи] „Посвещавам тази книга
на дъщеря ми Руби,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
и на двамата ми сина."
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[тракане на пишеща машина]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
„Най-големият ми син, херцог,
трябва да бъде мой естествен наследник."
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
„Но тази вечер ще бъде тест
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
което ще разкрие истината за него."
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
„Това е най-големият ми син,
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
моето тъмно отражение,
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
кой ще пише
последната глава от тази история."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
„Как завършва
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
ще бъде негово решение."
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
„Тази вечер ще видим дали от това лошо
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
някое добро ще дойде."
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Къдрав] Чарли! Чарли! Томи го няма!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Той е взел пет пакета с експлозиви
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
и мина от трюма.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Ние имаме нашите инструкции.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[сирена за въздушно нападение вие в далечината]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Томи] Колко време?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Кауло] Казват 30 минути.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Знаеш ли, Томи,
няма ключалка, ограда или порта
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
братовчедите ми не могат да премахнат.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[сирената продължава в далечината]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
преди да си тръгна,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Кауло Чирикло,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Бих искал да прочетеш дланта ми.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[бръмчене на машини]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [отекват бомби]
- [цвилене на кон]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[кучетата лаят отдалеч]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Кауло] Сърцето ти е разбито два пъти.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Томи] Сега ми прочети заглавния ред.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Кауло шепне] Горката ти глава, Томи.
Дълбоки прорези, пресичащи се по целия път.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[бомбите ехтят в далечината]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Сега четете линията на живота ми.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Война там.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Първата война не те хвана,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
но те отряза
от това кой си бил преди. Виждате ли тук?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Това е празнина.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
И ти вървеше надолу, напред и напред,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
като колело по пътя,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
търкаляне само за търкаляне.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[на ромски]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[на английски] Все пак короната е моя.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Ти ми каза само миналото.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Искам да ми кажеш бъдещето.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
какво ще се случи
до мен тази вечер, Кауло Чирикло?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Ти поиска мир.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Тази вечер ще имате мир.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Значи знаете намерението ми.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Знаех твоето намерение
откакто за първи път дойде в моята земя,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
и ти попита Джони Догс
относно благосъстоянието на Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Ммм
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
преди много време,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Поли Грей ми каза
че ако кос долети в къщата ви,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
смъртта ще дойде.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Никога не съм мислил, че ще се срещна
отново жена като Поли Грей.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
И все пак, ето.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Томи.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
тази вечер,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
или ще го убиеш...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
или ще те убие.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[свири "Ангел"]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Вие ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [сирена за въздушно нападение]
- ♪ Are my angel ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Чарли] Добре. Това е.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Всичко е заредено.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Всички скачат.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[човек] Мръдни.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Идват отгоре ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Чарли] Запомни.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Полунощ.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Всичко се случва в полунощ.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Да ми донесеш любов ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Но очите му ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Той е от тъмната страна ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Неутрализирайте ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Всеки мъж пред очите ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[пазач на немски]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[на английски] „Сега братът
ще предаде брата на смърт,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
и бащата, сина и децата
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ще въстанат срещу родителите си
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
и ще ги накара да бъдат умъртвени."
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [експлозия]
- [тътен отгоре]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Бекет] Марк, глава 13, стих 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Сега, защо не ми покажеш
какво смята да прави баща ти?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [самолети реват отгоре]
- [гърмят бомби]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Ще има три лодки
влизайки в басейна от тунела.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[превод на немски]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Те ще бъдат въоръжени
със Стенс и Браунингс.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[превод на немски]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Херцог] Те ще бъдат скрити
в трюмовете на лодките
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
да използва елемента на изненадата.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Чарли] Пет минути, момчета. Време е да тръгваме.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Бекет продължава да превежда]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Бекет говори немски]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Чарли] Махайте всички.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ако ги ударите силно, ще можете
вземете ги, преди да са успели да го изстрелят.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[преводът на немски продължава]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[на немски]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Хайл Хитлер.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[всички] Хайл Хитлер.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[пазач на немски]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[на английски] Хайде да пийнем.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Сигурен съм
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Обичам те, обичам те, обичам те
Обичам те, обичам те, обичам те, обичам те ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Обичам те, обичам те, обичам те
Обичам те, обичам те, обичам те, обичам те ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Обичам те, обичам те, обичам те
Обичам те, обичам те, обичам те, обичам те ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Обичам те, обичам те, обичам те, обичам те
Обичам те, обичам те, обичам те, обичам те ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Обичам те, обичам те, обичам те, обичам те ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[музиката се усилва]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[приглушен писък]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [огромно изкривяване]
- [нарязване]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[крещи]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [музика стабилизира]
- [издишва силно]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [силно бумтене]
- [тътен отгоре]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[тътен, пукане]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[трокане на отломки]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[настъпва тишина]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[излива се течност]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Бекет въздиша]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Мир в наше време.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[въздишка]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[свири енергична музика]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[пазачите викат на немски]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[оръжия щракат и звънят]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Томи диша тежко]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[мрънка]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[цедя се]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[задъхвам се за въздух]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[цедя се]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[задъхан]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Томи стене]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [нарязване]
- [стене от болка]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[музиката става обезпокоителна]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Томи стене]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[цедя се]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[стенене]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[дишайки тежко]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[музиката става енергична]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[офицер на немски]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Огън!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[стрелба]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[стрелба]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[музикална сграда]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [музиката спира]
- [цвърчене]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Глупав шибан циганин!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
какво направи
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Хвърлих монета.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Монетата ми каза да предам баща си.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Но аз не се подчиних на монетата.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Реших да постъпя правилно.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Така че ме изпрати по пътя ми,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
и дръпни шибания спусък.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Баща ти винаги мисли
той е една крачка напред.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Но той те изостави, нали?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Какъв баща изоставя сина си?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[ехтяща експлозия]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[разбиване на стъкло]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Херцог стене]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Медуза" играе]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ритмична рок музика]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[сумтене]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ В моя живот
Бих го променил ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Издърпайте го надолу като нечист въздух ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ На тротоара се живее лесно ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Всички сенки ме познават там ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Защото в живота ми ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ В моя живот
Бих бил тук ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Ако не бях там ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Изрязах отговор от страниците ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Нека празнотата в мен заяви ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Защото в живота ми ♪
Всичко, от което се нуждаех, беше ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Всички искаха да не споделят ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Докато не призная ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Всичко, от което се нуждая, е
Това е десният край на този нож ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Защото в живота ми ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ В живота ми ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
хей
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Влизай веднага тук, по дяволите!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ В живота ми ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Къде беше, по дяволите, а?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Полунощ дойде и си отиде.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Къде беше, по дяволите?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[стрелба]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Може да се каже поне браво.
- Чуй ме!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Тук съм само заради майка ти
каза ми, че животът ти си струва да бъде спасен.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Майка ми е мъртва вече десет години.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Е, тя е много упорита жена.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Дюк се задъхва]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Какво по дяволите е това?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
След 30 секунди ще разберете.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
махай се оттук
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
мамка му
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Целият ми живот е въодушевление ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ В отчаяние
е рак ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ В пациента
Витае ли убийство ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Защото в живота ми
Обзалагам се, че го искам ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Вкопчи се в каквото има ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ За всичките ми... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[свири трогателна музика]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[мрънка]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [скърцане на метал]
- [разбиване на стъкло]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Дюк] Успяхме, татко. Направихме го по дяволите.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Томи изсумтя]
- Хей, хей, хей, хей.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Хей, хайде. хайде хайде
- [Томи стене]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Дюк се напряга]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Аз съм кон.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[мрънка]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ти би го направил...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Бихте го направили за кон.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[затруднено дишане]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
хей
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Ей
- [задъхвайки се]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Дюк] Хей.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[свири мрачна музика]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
хей хей
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[дишайки тежко]
Използвай куршума, който тя ти даде.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Херцог] Не, не.
- Вземи го.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Том.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Томи] Продължавай, синко.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Дюк стене емоционално]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Използвай куршума, който тя ти даде, синко.
- Не, не, не.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Продължавай.
- Майната му...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[и двамата дишат тежко]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Хайде, синко.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Дюк] Не мога да го направя, татко.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Томи] Да, можеш.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[пистолетни петли]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
хайде
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Тежка лежи короната.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
хайде
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
хайде де!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[изстрел]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[тракане на пистолет]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Дюк се задъхва емоционално]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[тихо ридае]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[вятърът блика тихо]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
В мрачния...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Дюк издишва рязко]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...сред зима.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Дюк тихо ридае]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Съберете всичко и го изгорете.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[подушва]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
а?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
да...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Ром Баро.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" от Lankum пиеси]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ритмична народна китара]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Остър е вятърът ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Студен е дъждът ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Surov is the livelong day ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Върху широката открита равнина ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ До Donnelly's hollow ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Под копка, дървесина и косъм ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Там лежи младото орехче, о ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ От светиите тя беше прокълната ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Крапивникът е малка птица ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Колко хубаво пее ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Тя победи орела ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Когато се скри в крилете му ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ С пръчки и с камъни ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[на ромски]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Томи на английски]
„Дайте колата ми на Джони Догс,
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
моето вино за кръчмата Гарисън,
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
моите коне на някого
който не е работа за тях,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
моите куршуми към някого
който няма имена, които да напише на тях,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
и оръжията ми
на някой, който няма полза от тях."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Веднъж почти прецаках всичко."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
„Но почти не се брои.“
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Но през всичко това имах семейство."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
„Сега сме отново събрани,
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
на всяко място ще ни има."
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
„Изгори тялото ми.“
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
„Нека пепелта се вее.“
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
„Свободен съм.“
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Има птици на земята ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ И зверове от полето ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ От злоба и от ярост ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Разкрити ли са хората ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Нападнат в селото ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Оплют в града ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Те идват отвсякъде ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Да ловуваш орех
На широката открита земя ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Крапивникът е малка птица ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Макар и обвиняван за много нещастия ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Формата й е осмивана ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Където и да отиде ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Със студ, желание и уиски ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Тя скоро е изтощена ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Тялото й дефилираше ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ На тояга през града ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Парцал за тавана й ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Земята беше нейният под ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Тя избра студената открита обикновена ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Тъмната врата на работната къща ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ С две счупени крила ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ И толкова кафяви пера ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Те идват отвсякъде ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Да ловуваш орех
На широката открита земя ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[песента изчезва]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Елипсис" се играе]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[алтернативна китарна музика]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Върни ме обратно ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Някои неща
Никога не влизайте в правилния път ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Ако те искам, ще се върна ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Трудно от тяхна страна
Много тежка атака ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Освободи ме ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Някои неща никога не се оставят да бъдат ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Ако искам, ще бъда свободен ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Наречете го понеделник ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Върни ме обратно ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Някои неща
Никога не се оставяйте на пътя ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Ако те искам, ще се върна ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Трудно от тяхна страна
Много тежка атака ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Кметството ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Нямам нищо
Ела и вземи всичко ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Няма повече да падаме ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Наречете го понеделник ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Върни ме обратно ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Някои неща
Никога не влизайте в правилния път ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Ако искам, ще се върна ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Трудно от тяхна страна
Много тежка атака ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Освободи ме ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Ще се стопя при всеки дъх, който дишам ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ След като са тук
Те се опитват да напуснат ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Наречете го понеделник ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Върни ме обратно ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Някои неща
Никога не влизайте в правилния път ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Ако искам, ще се върна ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Наречете го понеделник ♪